(初級)授業4:値引きをする(顧客)(With English)

SECTION 01

値引ねびきを する 練習れんしゅうを します。
Let's practice negotiating a discount.

練習れんしゅう1

先生せんせいと 役割やくわりを 分わけて 対話文たいわぶんを 読よんで みましょう。終おわったら 役割やくわりを 代かえて 読よんで みましょう。
Let's read the dialogue by splitting the roles with your teacher. After finishing, switch roles and read again.

• この商品しょうひんは とても 性能せいのうが 良よいですね。
  This product has excellent performance.
• 他ほかの お客様きゃくさまからも 高たかい 評価ひょうかを いただいています。
  Other customers have also given it high marks.
• サイズが 小ちいさい点てんも 魅力的みりょくてきです。 少すこし 値引ねびきして いただけませんか？
  The compact size is also attractive. Could you offer a small discount?
• 50個以上こいじょう ご注文ちゅうもんいただければ、お値引ねびき 可能かのうです。
  If you order 50 or more, a discount is possible.
• 20個こで お値引ねびきを ご検討けんとういただけないでしょうか？
  Could you consider a discount for an order of 20?
• 新あたらしい モデルですので、20個こでは お値引ねびき いたしかねます。
  Since it’s a new model, we cannot offer a discount for 20 units.
• それでは 30個こで どうでしょうか？
  Then how about 30 units?

1.形容詞けいようしは、名詞めいしの 前まえに 置おく形かたち (高たかい評価ひょうか)、述語じゅつごとして 置おく形かたち (この商品しょうひんは 良よい)が あります。
Adjectives can be placed before nouns (e.g., "expensive watch") or used as predicates (e.g., "This watch is expensive").
2.「い形容詞けいようし」「な形容詞けいようし」の2種類しゅるいがあります。
There are two types of adjectives: "i(い)-adjectives" and "na(な)-adjectives".
3.「カジュアルな」会話かいわ、「フォーマルな」服装ふくそう、「ハードな」仕事しごと、「ソフトな」対応たいおう、など 英語えいごを もとにした 形容詞けいようしは よく 使つかわれます。これらは 全すべて 「な形容詞けいようし」です。
Adjectives based on English words, such as "casual", "formal", "hard", and "soft", are commonly used in Japanese. These are all "な-adjectives".

1.値引ねびきを お願ねがいする ときは 「(お)値引ねびきして いただけませんか？」 と よく 言いいます。
When asking for a discount, it's common to say, "(o)nebiki shite itadakemasenka"(Could you offer a discount?).
2.何なにかを お願ねがいする ときは 「(～を) ご検討けんとういただけないでしょうか？」 と よく 言いいます。
When making a request, it's common to say, "(~o) gokentou itadakenaideshouka"(Could you consider [something]?)
3.前まえに 話はなされた 事ことについて 何なにかを 言いう ときに 「それでは」 と よく 言いいます。
When responding to a previous statement, it’s common to say, "soredeha"(Then…).

練習れんしゅう2

先生せんせいと 役割やくわりを 分わけて 対話文たいわぶんを 読よんで みましょう。空欄くうらんには 下したの 形容詞けいようしの どれかを 使つかいましょう。終おわったら 役割やくわりを 代かえて 読よんで みましょう。
※それぞれの 形容詞けいようしは 必要ひつようであれば 適切てきせつな 形かたちに 変かえましょう
Let's read the dialogue by splitting the roles with your teacher. Fill in the blanks with the appropriate adjectives from the list. After finishing, switch roles and read again.
*If necessary, change the adjectives into the appropriate form.

• この女おんなの子この 人形にんぎょうは とても 　　　　　ですね。
  This doll is very cute.
• ドイツで 　　　　　な 商品しょうひんです。
  It’s a famous product from Germany.
• 　　　　　ドレスのタイプを 100個こ 注文ちゅうもんすれば お値引ねびきは 　　　　　でしょうか？
  If we order 100 of the white dress type, could you offer a discount?
• すでに とても 　　　　　 販売価格はんばいかかくですので、お値引ねびきは いたしかねます。
  It’s already sold at a very cheap price, so we cannot offer a discount.
• 弊社へいしゃは 東京とうきょうに 　　　　　 店舗てんぽを 5つ持もっており、今後こんごも 継続的けいぞくてきに この商品しょうひんの仕入しいれを 検討けんとうしています。
  Our company has five large stores in Tokyo, and we are considering continued purchases of this product.
• かしこまりました。それでは 10% お値引ねびき いたします。日本にほんでは まだ 　　　　　 商品しょうひんなので、必かならず 売うれると 思おもいます。
  I understand. In that case, we’ll offer a 10% discount. This is a rare product in Japan, so I’m sure it will sell well.

相手あいての 要求ようきゅうを 受うけ入いれる ときは 「かしこまりました」 「承知しょうちいたしました」 と よく 言いいます。
When accepting the other party's request, it’s common to say "kashikomarimashita"(I understand) or "shouchi itashimashita"(Certainly).

練習れんしゅう3

先生せんせいと 役割やくわりを 分わけて 対話文たいわぶんを 読よんで みましょう。空欄くうらんには 下したの 形容詞けいようしの どれかを 使つかいましょう。終おわったら 役割やくわりを 代かえて 読よんで みましょう。
※それぞれの 形容詞けいようしは 必要ひつようであれば 適切てきせつな 形かたちに 変かえましょう
Let's read the dialogue by splitting the roles with your teacher. Fill in the blanks with the appropriate adjectives from the list. After finishing, switch roles and read again.
*If necessary, change the adjectives into the appropriate form.

• お見積みつもり ありがとうございます。すでに　　　　　価格かかくを ご提示ていじいただきましたが、もう少すこし 価格かかくを 下さげて いただけませんか？
  Thank you for the estimate. You've already given us a good price, but could you lower it a bit more?
• これ以上いじょうは、　　　　　です。
  It’s difficult to lower it further.
• 　　　　　 お願ねがいで 恐縮きょうしゅくですが、どうにか ご検討けんとういただけないでしょうか？
  I apologize for the impossible request, but could you please reconsider?
• かしこまりました。 御社おんしゃは 　　　　　 お客様きゃくさまですので、特別とくべつに 単価たんかを 4万円まんえんに 下さげさせていただきます。
  I understand. You are an important customer, so I’ll lower the unit price to 400,000 yen as a special case.
• ありがとうございます。　　　　　 ご対応たいおうに 感謝かんしゃいたします。
  Thank you. I appreciate your kind response.

「どうにか」は 「何なんとか」、「どのような手段しゅだんを使つかってでも」という 意味いみです。
"どうにか" (dounika) means "somehow" or "by any means possible".

練習れんしゅう4

取引先とりひきさきに、100台だいで 1,000万円まんえんのパソコンについて、値引ねびき依頼いらいして下ください。
※先生せんせいは あなたの取引先とりひきさきの役やくをします
Please request a discount for 100 computers priced at 10 million yen over the phone with a client.
*Your teacher will act as your client.