(初級)授業9:注文する/注文を受ける(顧客)(With English)

SECTION 01

注文ちゅうもんする/注文ちゅうもんを受うける 練習れんしゅうを します。
Let's practice placing and receiving orders.

練習れんしゅう1

先生せんせいと 役割やくわりを 分わけて 対話文たいわぶんを 読よんで みましょう。終おわったら 役割やくわりを 代かえて 読よんで みましょう。
Let's read the dialogue by splitting the roles with your teacher. After finishing, switch roles and read again.

• 唐揚からあげ弁当べんとう5つ と 幕まくの内うち弁当べんとう6つを 品川しながわの弊社へいしゃオフィスに 宅配たくはいしていただけますか？
  Could you deliver 5 karaage bento and 6 makunouchi bento to our office in Shinagawa?
• はい、承うけたまわれます。 鮭弁当しゃけべんとうや焼肉弁当やきにくべんとうも オススメですが、いかがでしょうか？
  Yes, we can do that. We also recommend salmon bento and grilled meat bento. Would you like to try them?
• それは また 次回じかいにします。
  Maybe next time.
• かしこまりました。唐揚からあげ弁当べんとうは タルタルソースか甘辛あまからタレを お選えらびいただけます。
  Understood. For the karaage bento, would you prefer tartar sauce or sweet and spicy sauce?
• タルタルソースで お願ねがいします。
  Please go with tartar sauce.

1.名詞めいしどうしを 結むすびつける 助詞じょしを 並列助詞へいれつじょしと 言いいます。「と」「や」「か」の 3つが 代表的だいひょうてきなものです。
Particles that connect nouns are called conjunctive particles. The three main ones are "と(to)", "や(ya)" and "か(ka)".
2.「か」は 名詞以外めいしいがいを 結むすびつけられます。
"か(ka)" can also connect elements other than nouns.
例) 大おおきい か 小ちいさいかを 質問しつもんした
Example: Asking whether something is big(adjective) or small(adjective).

「承うけたまわる」は 「受うける」 の 丁寧ていねいな 言いい方かたです。
"uketamawaru"(承る) is the polite way to say "ukeru"(to receive).

練習れんしゅう2

先生せんせいと 役割やくわりを 分わけて 対話文たいわぶんを 読よんで みましょう。空欄くうらんには 並列助詞へいれつじょしを 入いれましょう。 終おわったら 役割やくわりを 代かえて 読よんで みましょう。
Let's read the conversation with your teacher, filling in the blanks with conjunctive particles. Then switch roles and read again.

[対話文たいわぶん1]

• E1005     F3233     K8999の タッピンねじを 150個こずつ 注文ちゅうもんしたいのですが。
  I'd like to order 150 tapping screws of E1005, F3233, and K8999.
• あいにく F3233は 在庫ざいこが ございません。類似品るいじひんの S5844     T4004は いかがでしょうか？
  Unfortunately, we don't have F3233 in stock. Would you like to try similar items like S5844 or T4004?
• S5844で お願ねがいします。
  Please go with S5844.
• 六角ろっかくボルト     金属きんぞくナットなどは 割引わりびきセール中ちゅうですが、あわせて いかがでしょうか？
  We also have discounts on hex bolts and metal nuts. Would you like to add them to your order?
• 今回こんかいは 結構けっこうです。
  No, thank you.

相手あいての 提案ていあんを 丁寧ていねいに 断ことわる ときは 「今回こんかいは 結構けっこうです」 と よく 言いいます。
When politely declining the other person's suggestion, you often say "konkaiwa kekkoudesu"(No, thank you.).

[対話文たいわぶん2]

• 緩衝材かんしょうざい     梱包紙こんぽうしを それぞれ 注文ちゅうもんしたいのですが。先月せんげつ 同おなじものを 注文ちゅうもんしました。
  I'd like to order cushioning material and wrapping paper. I ordered the same ones last month.
• カタログ     納品書に記載されている商品しょうひんコードを 教おしえていただけますでしょうか？
  Could you please provide the product codes listed in the catalog or on the delivery note?
• SS123     AN222です。それぞれ 20ずつ お願ねがいします。
  SS123 and AN222. I'll take 20 of each.
• お支払しはらいは クレジット払ばらい     銀行振込ぎんこうふりこみをお選えらびいただけます。
  You can choose to pay by credit card or bank transfer.
• 銀行振込ぎんこうふりこみで お願ねがいします。
  I'll go with a bank transfer.

練習れんしゅう3

以下いかの商品しょうひんを 注文ちゅうもんし、金額きんがくと支払方法しはらいほうほうを 確認かくにんして下ください。
※先生せんせいは あなたの取引先とりひきさきの役やくをします
Please place an order for the following products and confirm the amount and payment method with your business partner.
*Your teacher will act as your business partner.